Территория возможностей
Инвестиции, инновации и развитие: откройте для себя потенциал Самарской области — от Жигулёвских гор до берегов Волги.
ВЕРСИЯ ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ
ВЕРСИЯ ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ
Самара — город с историей.
И взглядом в будущее. Samara — a city with a history.
And a vision for the future.
Более четырёх веков Самара развивается на берегах Волги, соединяя богатое историческое наследие, промышленный потенциал, науку, технологии и современный образ жизни.
For more than four centuries, Samara has been evolving on the banks of the Volga River, blending a rich historical legacy with industrial strength, science, technology, and a modern way of life.
Открыть историю Самары Discover Samara's history ↓История, которая продолжается
A history that continues
От волжской крепости XVI века — к космической и технологической столице сегодня.
From a 16th-century Volga fortress to today's space and technology hub.
Основание Самары
Founding of Samara
Самара была основана как крепость на берегу Волги. Благодаря своему расположению город постепенно стал важным торговым и экономическим центром.
Samara was founded as a fortress on the Volga. Its strategic location gradually made the city a major trade and economic center.
Город на Волге
City on the Volga
Самара активно развивается как торговый и промышленный центр. Волга становится важнейшей частью экономической и культурной жизни города.
Samara grows rapidly as a trade and industrial hub. The Volga becomes the heart of the city's economic and cultural life.
Запасная столица
Reserve capital
В годы Великой Отечественной войны Куйбышев стал одним из важнейших тыловых центров страны, приняв стратегические предприятия и дипломатический корпус.
During WWII, Kuybyshev became a key strategic rear city, hosting industrial enterprises and the diplomatic corps evacuated from Moscow.
Эпоха космоса
Space age
Самара становится одним из ключевых центров советской космической и авиационной промышленности. Здесь создаются знаменитые ракеты-носители «Союз».
Samara becomes a key hub for Soviet space and aviation industry. The legendary Soyuz rocket carrier is built here.
Современная Самара
Modern Samara
Сегодня Самара — крупный промышленный, научный, образовательный и культурный центр России с развитой инфраструктурой и активной городской жизнью.
Today Samara is a major industrial, scientific, educational and cultural center of Russia with developed infrastructure and vibrant urban life.
Регион новых возможностей
Region of new opportunities
Самарская область развивает технологии, промышленность, образование, предпринимательство и международное сотрудничество — открытая для новых людей и идей.
Samara Oblast is developing technology, industry, education, entrepreneurship and international cooperation — open to new people and ideas.
Сегодня Самара — это больше, чем история.
Today Samara is more than just history.
Это город, где историческое наследие встречается с современными технологиями, сильной промышленностью, университетами, предпринимательством и активной городской жизнью.
It is a city where historical heritage meets modern technology, strong industry, universities, entrepreneurship and an active urban life.
Космос
Space
Самара — один из ключевых центров российской ракетно-космической отрасли. Предприятия города создают технику, которая выходит за пределы атмосферы.
Samara is one of Russia's key rocket-space industry centers. Local enterprises build technology that reaches beyond the atmosphere.
Промышленность
Industry
Регион обладает сильной промышленной базой и развитым машиностроением с широким спросом на инженерные и технические компетенции.
The region has a powerful industrial base and developed mechanical engineering, with high demand for engineering and technical expertise.
Образование и наука
Education & Science
В Самаре работают ведущие университеты, исследовательские центры и научные коллективы, готовые к международному сотрудничеству.
Samara is home to leading universities, research centers and academic communities ready for international collaboration.
Технологии
Technology
Регион развивает IT-кластер, цифровые решения и инновационные направления, формируя среду для технологического предпринимательства.
The region is developing an IT cluster, digital solutions and innovation sectors, creating an environment for technology entrepreneurship.
Бизнес
Business
Самарская область предоставляет возможности для предпринимательства, инвестиций и развития новых проектов при поддержке институтов развития.
Samara Oblast offers opportunities for entrepreneurship, investment and new project development supported by development institutions.
Культура
Culture
Театры, музеи, архитектура, музыка и насыщенная городская жизнь создают особую атмосферу Самары, привлекательную для жизни.
Theaters, museums, architecture, music and vibrant city life create a distinctive atmosphere that makes Samara an attractive place to live.
Здесь можно построить не только карьеру.
Здесь можно построить жизнь.
Here you can build not just a career.
Here you can build a life.
Большой город, Волга, развитая инфраструктура, образование, культура, спорт и природа — Самара сочетает возможности мегаполиса с комфортом города, в котором легко найти своё место.
A major city, the Volga, developed infrastructure, education, culture, sports and nature — Samara combines the opportunities of a metropolis with the comfort of a city where it's easy to find your place.
Самарская область — регион больших возможностей
Samara Oblast — a region of great opportunities
Самарская область — один из ключевых регионов России с развитой транспортной сетью, крупными городами и уникальной природой. Регион открыт для специалистов, инвесторов и предпринимателей со всего мира.
Samara Oblast is one of Russia's key regions with a developed transport network, major cities and unique nature. The region is open to specialists, investors and entrepreneurs from all over the world.
Жигулёвские горы. Волга. Национальные парки.
Zhigulyovskie mountains. Volga. National parks.
Жигулёвские горы, Волга, национальные парки и природные территории находятся рядом с городами региона. Здесь можно провести день в деловом центре, а вечером оказаться на берегу Волги или среди природы.
The Zhigulyovskie mountains, Volga, national parks and natural areas are right next to the cities of the region. You can spend a day in a business center and by evening find yourself on the Volga bank or surrounded by nature.
Почему вам может подойти Самара?
Why Samara could be right for you?
Ответ зависит от ваших целей. Но скорее всего — здесь есть то, что вы ищете.
The answer depends on your goals. But chances are — what you're looking for is here.
Работа
Work
Возможности в промышленности, технологиях, науке, образовании и бизнесе для специалистов высокого уровня.
Opportunities in industry, technology, science, education and business for high-level specialists.
Развитие
Growth
Среда для профессионального и карьерного роста с доступом к научным и производственным ресурсам.
An environment for professional and career growth with access to scientific and industrial resources.
Образование
Education
Университеты и научные центры, открытые для сотрудничества с зарубежными специалистами и исследователями.
Universities and research centers open to collaboration with international specialists and researchers.
Жизнь
Life
Городская инфраструктура, культура, спорт, природа и комфортная среда для вас и вашей семьи.
Urban infrastructure, culture, sports, nature and a comfortable environment for you and your family.
Сообщество
Community
Новые профессиональные и личные связи в регионе с открытой культурой сотрудничества.
New professional and personal connections in a region with an open culture of collaboration.
Самара может стать вашим новым домом. Samara could become your new home.
Приезжайте работать. Оставайтесь развиваться. Становитесь частью региона.
Come to work. Stay to grow. Become part of the region.